1
00:00:03,030 --> 00:00:05,070
Мерсеи'с нутс. Он мисли да су сви напољу
да га добијем.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,270
Нећу да објављујем никакве вести овде. Ми
сви знају да радимо за психопата.

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,930
само да нико није имао живаца
престати. Неколико момака је једном.

4
00:00:12,990 --> 00:00:14,210
Чак и погодио јако добро.

5
00:00:14,510 --> 00:00:15,510
Где ти је отац?

6
00:00:16,510 --> 00:00:17,510
Он умире.

7
00:00:19,290 --> 00:00:20,290
Да ли је то договорено?

8
00:00:20,610 --> 00:00:21,970
када? Кад будем спреман.

9
00:00:23,150 --> 00:00:25,490
Инспекторе, рекао сам вам да га никад нисам видео
пре.

10
00:00:27,410 --> 00:00:29,450
Шта је онда радио у твојој канцеларији
јутрос?

11
00:00:37,800 --> 00:00:41,860
Боље да ми причаш о томе. Он је хтео
информације о пошиљци дијаманата

12
00:00:41,860 --> 00:00:42,860
стигавши овде.

13
00:00:42,980 --> 00:00:43,980
када? Вечерас.

14
00:00:44,220 --> 00:00:45,520
Суочи се с тим, Виллиам Мерсеи.

15
00:00:46,260 --> 00:00:47,620
Ти ниси мислилац.

16
00:00:48,100 --> 00:00:49,540
То није твоје царство.

17
00:00:50,220 --> 00:00:53,380
Без мене не бисте знали шта да радите
или куда ићи.

18
00:00:53,880 --> 00:00:56,280
Тако јако желим да те убијем.

19
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
Да.

20
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Знам.

21
00:01:04,300 --> 00:01:05,580
ФБИ.

22
00:01:07,820 --> 00:01:12,360
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

23
00:01:12,740 --> 00:01:17,960
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Реинолдс.

24
00:01:18,800 --> 00:01:24,320
Са гостујућим звездама Виллиам Виндхам, Том
трупа,

25
00:01:24,340 --> 00:01:30,280
Виктор Холчак, Кетрин Хелман.

26
00:01:31,380 --> 00:01:34,620
Вечерашња епизода, Тхе Југ Маркер.

27
00:02:50,930 --> 00:02:51,970
Покрет!

28
00:02:53,150 --> 00:02:54,370
Рашири те ноге!

29
00:03:25,200 --> 00:03:26,280
Хајде, унутра.

30
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Помери се.

31
00:03:29,040 --> 00:03:30,280
Папир? Да, само напред.

32
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Како је?

33
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Изгледа добро.

34
00:03:35,260 --> 00:03:36,260
јеси ли добро?

35
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
Да, наравно.

36
00:03:39,920 --> 00:03:41,380
Четврта и Колумбија су јасне.

37
00:03:42,620 --> 00:03:44,020
Нема полицијске крстарице на видику.

38
00:03:44,820 --> 00:03:46,840
Како је новац? Изгледа око пола
милион.

39
00:03:47,180 --> 00:03:48,420
Да ли сте имали проблема са
чувари?

40
00:03:48,700 --> 00:03:49,700
Они су добро.

41
00:04:46,600 --> 00:04:48,500
Љутио си га, зар не,
такође?

42
00:04:49,060 --> 00:04:50,060
Да, наравно.

43
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
Рекао сам ти да одбациш те ствари
посао.

44
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Перци, доста је!

45
00:05:08,140 --> 00:05:10,340
Настави даље. Да, само га остави тамо.

46
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
зар не можемо?

47
00:07:19,530 --> 00:07:24,510
3. јула, Цресцент Цити Натионал
Банка Њу Орлеанса је опљачкана

48
00:07:24,510 --> 00:07:27,350
признанице у укупном износу од скоро 150.000 долара.

49
00:07:28,290 --> 00:07:32,490
Пошто су субјекти личили на банду
који је терорисао бројне

50
00:07:32,490 --> 00:07:37,850
државе са великим застојима, агенти
ФБИ-а интензивирао своје

51
00:07:37,850 --> 00:07:39,550
истрага да их лоцира.

52
00:07:40,110 --> 00:07:44,210
Њу Орлеанс, Атланта и Џексонвил.

53
00:07:45,570 --> 00:07:48,090
Једног дана банка, други пут а
тркачка стаза.

54
00:07:48,590 --> 00:07:50,790
Изгледа да знају где је новац и
баш када да удари.

55
00:07:51,950 --> 00:07:53,490
Звучи као да имају напредног човека.

56
00:07:54,030 --> 00:07:56,970
Сведоци у најмање три од
пљачке идентификовали човека који користи

57
00:07:56,970 --> 00:07:59,890
различите идентитете, очигледно да би стекли
информације.

58
00:08:00,270 --> 00:08:03,030
Па, ако исти човек све излаже
на овим пословима, он мора да буде један од њих

59
00:08:03,030 --> 00:08:04,030
најбоље.

60
00:08:06,390 --> 00:08:07,390
Вард.

61
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
У реду, обуци га.

62
00:08:10,450 --> 00:08:11,450
Да, Пам?

63
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Јавићу ти се.

64
00:08:20,680 --> 00:08:24,480
Субјект снимљен у близини места догађаја
пљачка се освестила.

65
00:08:24,640 --> 00:08:25,840
Полиција га је интервјуисала.

66
00:08:26,340 --> 00:08:27,340
Било шта?

67
00:08:27,560 --> 00:08:30,740
Дао је своје име као Ханк Табор, али не
друге информације.

68
00:08:31,700 --> 00:08:34,260
Узео сам га са идентификацијом
Одељење и Биро за досијее.

69
00:08:35,679 --> 00:08:36,820
Желео бих да разговарам са њим, Артхуре.

70
00:08:37,039 --> 00:08:38,780
Обавестићу Њу Орлеанс да сте на
начин.

71
00:09:06,570 --> 00:09:07,570
То је то за данас.

72
00:09:07,930 --> 00:09:08,930
Вежбајте.

73
00:09:11,190 --> 00:09:11,670
Како

74
00:09:11,670 --> 00:09:28,130
учинио

75
00:09:28,130 --> 00:09:29,130
улазиш?

76
00:09:29,990 --> 00:09:31,090
Кроз задња врата.

77
00:09:32,450 --> 00:09:35,370
Не бих желео да прекидам никога ко
чинило се да има...

78
00:09:35,950 --> 00:09:37,570
Као што сте били.

79
00:09:39,850 --> 00:09:41,590
Пеперминт? баварски увоз.

80
00:09:42,690 --> 00:09:44,890
Те ствари ће учинити да изгледате као а
рибљи трбух.

81
00:09:46,330 --> 00:09:48,470
И ја тебе презирем, Мерсеи.

82
00:09:50,190 --> 00:09:51,750
Нажалост, потребни смо једни другима.

83
00:09:53,890 --> 00:10:00,550
Сад сам радије планирао овај посао
пажљиво. Ко ти је рекао да идеш на воки

84
00:10:01,570 --> 00:10:04,070
Нисам размишљао о њима
праћени.

85
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
И сав ватромет?

86
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Нико није повређен.

87
00:10:07,660 --> 00:10:08,740
Шта је са Табором?

88
00:10:09,660 --> 00:10:11,180
Зашто си се зајебавао са њим?

89
00:10:11,680 --> 00:10:13,120
Имао је лош задах.

90
00:10:15,960 --> 00:10:18,340
Па, сада још увек има лош задах.

91
00:10:19,380 --> 00:10:21,080
Али полицајци га сада имају.

92
00:10:21,400 --> 00:10:22,339
Неће да прича.

93
00:10:22,340 --> 00:10:23,340
Он ме се боји.

94
00:10:23,540 --> 00:10:26,480
Волиш да те се људи плаше,
зар не, Марци?

95
00:10:27,060 --> 00:10:28,620
То је најбољи облик контроле.

96
00:10:29,840 --> 00:10:33,440
Табор је имао неколико пријатеља у групи.
Зар то неће изазвати раздор?

97
00:10:34,030 --> 00:10:35,190
Ништа што не могу да поднесем.

98
00:10:36,570 --> 00:10:37,630
Који је следећи посао?

99
00:10:41,250 --> 00:10:45,810
Ви сте стални извор чуђења
за мене, Мерци.

100
00:10:49,770 --> 00:10:53,330
Управо сте завршили са сечењем 150 долара
,000.

101
00:10:53,870 --> 00:10:54,990
Није у питању новац.

102
00:10:55,930 --> 00:10:56,950
То је акција.

103
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
Знам.

104
00:11:00,630 --> 00:11:02,130
Проблем је са мојим послом.

105
00:11:03,150 --> 00:11:05,190
Суочавање са психопатама попут тебе.

106
00:11:06,370 --> 00:11:08,290
Требало би да те убијем због тога.

107
00:11:08,790 --> 00:11:09,910
Али нећеш.

108
00:11:15,450 --> 00:11:17,690
У реду. Требаш ми сада.

109
00:11:18,350 --> 00:11:19,830
Можда једног дана и нећу.

110
00:11:20,710 --> 00:11:22,270
Тај новчић има две стране.

111
00:11:23,350 --> 00:11:25,790
Биће занимљиво видети који од њих
ми излазимо први.

112
00:11:26,550 --> 00:11:30,890
У реду, сада.

113
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
Ово је споредни пут који води у
Мобилни.

114
00:11:35,920 --> 00:11:39,960
Биће камион пун индустрије
дијаманти на путу до града, вреди

115
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
око 100.000 долара.

116
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Посао на путу?

117
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
када?

118
00:11:45,060 --> 00:11:46,060
Ускоро.

119
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Обавестићу вас.

120
00:12:04,330 --> 00:12:05,330
Зашто не желиш да ми кажеш?

121
00:12:06,570 --> 00:12:08,070
Јер ја нисам доушник.

122
00:12:08,490 --> 00:12:09,890
Види, рекао си ми моја права.

123
00:12:10,150 --> 00:12:12,230
Тако ћеш заштитити човека који то
ти је ово урадио?

124
00:12:12,810 --> 00:12:14,950
Не, али... У реду, ко је иза
пљачке?

125
00:12:15,490 --> 00:12:16,490
Ко их планира?

126
00:12:16,910 --> 00:12:17,910
Тај маркер за врч.

127
00:12:18,350 --> 00:12:19,350
ко је то?

128
00:12:19,470 --> 00:12:20,470
не знам.

129
00:12:20,970 --> 00:12:22,250
Не знам баш ништа.

130
00:12:22,810 --> 00:12:24,270
Само заборави шта сам ти рекао.

131
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
У реду, хвала.

132
00:12:38,740 --> 00:12:41,960
Октобар има евиденцију хапшења због наоружања
пљачка. Проверавамо његове познате

133
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
сарадници.

134
00:12:43,160 --> 00:12:46,380
Провео је доста времена у Мемфису
током последњих шест месеци. Канцеларија

135
00:12:46,380 --> 00:12:47,600
постоји концентрисање на то.

136
00:12:47,960 --> 00:12:51,020
Визиткарта је пронађена у
подстава његовог сакоа.

137
00:12:56,220 --> 00:12:58,340
Односи са јавношћу, Палата, Њу Џерси.

138
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
демо.

139
00:13:58,090 --> 00:14:00,290
Опорављам се од кола.

140
00:14:01,330 --> 00:14:04,130
Тако је нови психијатар
то зове.

141
00:14:05,390 --> 00:14:06,830
Јесте ли разговарали с њим?

142
00:14:08,470 --> 00:14:09,470
Да.

143
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
Нећу ићи кући.

144
00:14:13,930 --> 00:14:15,570
Нисам још довољно добро?

145
00:14:15,890 --> 00:14:17,130
Не, не, не још.

146
00:14:20,350 --> 00:14:24,250
Ваљда сам се надао да ћу овај пут...

147
00:14:27,710 --> 00:14:31,470
Знаш, само стално размишљам о томе
бити са тобом и Џимијем.

148
00:14:31,750 --> 00:14:34,570
Је ли он добро? Јесте ли га видели?
Јимми? Ох, он је добро.

149
00:14:35,130 --> 00:14:39,730
Директор ми каже да имамо генија
на нашим рукама.

150
00:14:40,090 --> 00:14:41,490
Као ти, Елиас?

151
00:14:43,070 --> 00:14:44,350
Никада ниси могао престати.

152
00:14:45,550 --> 00:14:46,810
Можеш ли, Елиас?

153
00:14:48,650 --> 00:14:50,670
Све док нису морали да ме доведу овде.

154
00:14:54,630 --> 00:14:55,589
жао ми је.

155
00:14:55,590 --> 00:14:56,770
Нисам то мислио.

156
00:14:57,280 --> 00:14:59,960
Не, не. Само напред. Заврши оно што си био
ће рећи.

157
00:15:02,160 --> 00:15:04,360
Натерао сам те на живот који мрзиш.

158
00:15:05,060 --> 00:15:10,900
Мучио сам те због твог недостатка
софистицираност да унапредим своју каријеру.

159
00:15:14,100 --> 00:15:16,180
Ово није начин на који би требало да буде
завршио.

160
00:15:16,500 --> 00:15:18,640
Али зар не видите, није се завршило.

161
00:15:19,460 --> 00:15:21,100
Постајем добро.

162
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
За тебе.

163
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
Бићемо поново заједно.

164
00:15:26,960 --> 00:15:29,840
Али то уопште није морало да се деси.

165
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
Да си само имао мало више
снагу.

166
00:15:34,680 --> 00:15:37,760
Није ти уопште жао, зар не?

167
00:15:38,080 --> 00:15:44,720
Ове посете, ови поклони које ми шаљеш,
они су само начин да се решите

168
00:15:44,720 --> 00:15:45,860
савести. Јерри.

169
00:15:50,800 --> 00:15:51,820
Опрости ми.

170
00:15:54,300 --> 00:15:56,280
Овај сан који имам.

171
00:15:56,960 --> 00:15:58,260
О томе да смо заједно.

172
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
молим те.

173
00:16:00,100 --> 00:16:01,860
Не одузимај ми то.

174
00:16:02,440 --> 00:16:06,300
То је једина ствар која стоји између
ја и црнило.

175
00:16:06,940 --> 00:16:07,940
молим те.

176
00:16:08,420 --> 00:16:10,520
Не отварај празнину поново.

177
00:16:11,340 --> 00:16:12,600
молим те. Терри.

178
00:16:13,640 --> 00:16:15,200
Сада ће бити све у реду.

179
00:16:20,980 --> 00:16:23,680
Чекај. Молим те, зар не можеш да останеш миран?

180
00:16:24,880 --> 00:16:25,980
Још мало.

181
00:16:47,860 --> 00:16:51,660
Полако.

182
00:16:51,900 --> 00:16:53,700
Тај камион би могао бити још пар
сати.

183
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Шта је било, Бид?

184
00:17:04,780 --> 00:17:06,520
Баш сам размишљао о Табору.

185
00:17:26,440 --> 00:17:28,060
Не мораш ништа да кажеш.

186
00:17:29,830 --> 00:17:32,170
И све што кажете може се користити
против тебе.

187
00:17:33,050 --> 00:17:34,670
И имате право на адвоката.

188
00:17:35,230 --> 00:17:36,550
Како вам могу помоћи?

189
00:17:36,870 --> 00:17:39,010
Да ли познајете човека по имену Елиас
Девон?

190
00:17:39,690 --> 00:17:40,770
Да ли је урадио нешто?

191
00:17:41,190 --> 00:17:42,510
Мислимо да је планирао пљачку.

192
00:17:42,870 --> 00:17:45,250
Да ли то значи да сумњате да сам ја умешан?

193
00:17:47,870 --> 00:17:51,650
Дали сте му информације о
достава оклопних аутомобила, зар не?

194
00:17:52,450 --> 00:17:54,670
ја? Ја сам у одељењу за депоновање.

195
00:17:55,270 --> 00:17:58,610
Знамо да непосредно пре пљачке,
постављали сте много питања

196
00:17:58,610 --> 00:18:01,030
канцеларију. је да није имао ништа у
све у вези са вашим одељењем.

197
00:18:03,750 --> 00:18:05,890
Мислим да је боље да разговарам са адвокатом.

198
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
Само напред.

199
00:18:20,170 --> 00:18:22,530
Мора да сам била тако лака жртва
него.

200
00:18:24,770 --> 00:18:27,510
Рекао је да нико неће сумњати у мене.

201
00:18:28,810 --> 00:18:32,830
И након 20 година искуства у
банке, могао сам да добијем информације које је тражио.

202
00:18:33,310 --> 00:18:34,310
Где сте га упознали?

203
00:18:35,010 --> 00:18:38,110
На изложби цвећа у Батон Ружу.

204
00:18:40,230 --> 00:18:42,210
Чинило се да зна о чему се радим.

205
00:18:43,990 --> 00:18:48,450
Девојка којој су недостајале везе и јесте
почевши да броји линије на њој

206
00:18:48,770 --> 00:18:49,629
Шта је била његова понуда?

207
00:18:49,630 --> 00:18:50,630
Пуни део.

208
00:18:52,590 --> 00:18:54,790
Пуни део.

209
00:18:56,310 --> 00:18:57,570
Веровао сам у то.

210
00:19:00,140 --> 00:19:01,160
Зато што сам желео.

211
00:19:01,780 --> 00:19:02,780
Где је он сада?

212
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
не знам.

213
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
Гђице Харнеллс, мораћете
пођи са нама.

214
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Инспекторе?

215
00:19:21,780 --> 00:19:24,580
Управо смо се чули са сталним агентом у
Патерсон, Њу Џерси.

216
00:19:25,060 --> 00:19:27,880
Агенти су прегледали Девон Публиц
Односи. То је лажно.

217
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
То није изненађујуће.

218
00:19:29,790 --> 00:19:33,710
Његов рецепционер је чуо Девона на
телефон разговара са Лавери Инцорпоратед

219
00:19:33,710 --> 00:19:36,490
мобилни о великој пошиљци од
индустријски дијаманти.

220
00:19:37,390 --> 00:19:38,590
Позовите мобилну канцеларију.

221
00:19:38,850 --> 00:19:40,730
Нека виде да ли Лејвери потврђује
пошиљка.

222
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Марци, пази!

223
00:20:10,420 --> 00:20:11,420
Марци!

224
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Губи се одавде.

225
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Недостаје пошиљка.

226
00:21:06,680 --> 00:21:09,900
Возачи кажу да је банда променила
дијаманти у други камион који су имали

227
00:21:09,900 --> 00:21:12,760
овде. Нису могли да дају опис
возила, међутим, јер они

228
00:21:12,760 --> 00:21:16,040
везаних очију. Могли су да чују
трансфер. Шта је са члановима банде?

229
00:21:17,180 --> 00:21:18,240
Били су маскирани.

230
00:21:18,720 --> 00:21:21,440
Али њихови општи описи су повезани
са групом коју смо тражили.

231
00:21:22,040 --> 00:21:23,640
Обрађујемо камион за кашњење.

232
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Контрола јединице 1.

233
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
Овај, само напред.

234
00:21:33,060 --> 00:21:37,000
Левис. Добио сам извештај од Мобиле-а
о отмици камиона.

235
00:21:37,580 --> 00:21:39,180
Да ли сте открили још нешто?

236
00:21:39,420 --> 00:21:42,560
Тек смо стигли, Артхуре, али изгледа
попут истих људи који су држали

237
00:21:42,560 --> 00:21:43,680
Национална банка Цресцент Цити.

238
00:21:44,160 --> 00:21:46,600
Имамо више основних информација о
Девин.

239
00:21:47,340 --> 00:21:51,560
Нема евиденције о хапшењу, али се приближио
постаје умешан у безбедносну превару

240
00:21:51,560 --> 00:21:52,660
одмах по напуштању факултета.

241
00:21:53,320 --> 00:21:58,200
Увек је користио назив за односе са јавношћу
као покриће за неколико брзо се обогатити

242
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
предузећа.

243
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
И његова жена је имала нервозу
слом.

244
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Само напред.

245
00:22:14,420 --> 00:22:18,760
Субјецт матцхинг десцриптион оф Девон
сада напуштајући зграду, ходајући на север

246
00:22:18,760 --> 00:22:23,220
Јакунда, носећи аташе торбицу и
оно што изгледа као број фајла

247
00:22:23,520 --> 00:22:26,180
Скретање иза угла, на исток
Хабер.

248
00:22:28,140 --> 00:22:34,520
Сада улазите црно преко зелене
Монтереј, регистарске таблице Њу Џерсија, ЛСКС,

249
00:22:34,980 --> 00:22:36,320
Нико други у ауту.

250
00:22:39,960 --> 00:22:42,380
Повлачећи се сада, настављајући ка истоку
Хабер.

251
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
Хвала вам за. Ми ћемо преузети од
овде.

252
00:23:11,400 --> 00:23:15,080
Девин је купио карту за Балтимор,
успостављање веза са Атлантом.

253
00:23:15,820 --> 00:23:18,560
Инспектор Ерскин је ушао у авион са
Агент Цолби.

254
00:23:18,800 --> 00:23:20,020
У реду, позваћемо Балтимор.

255
00:23:20,680 --> 00:23:24,000
До сада, он је наша најбоља веза са
други. Пре или касније, он ће то учинити

256
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
контакт. Хвала ти, Дан.

257
00:23:34,820 --> 00:23:36,940
Замало ми је разнијело главу.

258
00:23:38,060 --> 00:23:39,840
Тај план је био замка.

259
00:23:40,520 --> 00:23:43,320
Маркер нас је продао. Зашто би
уради то?

260
00:23:43,520 --> 00:23:45,640
Зашто мислиш? Да нас скине са његовог
назад.

261
00:23:46,020 --> 00:23:47,560
То једноставно нема смисла, човече.

262
00:23:47,800 --> 00:23:50,880
Он је то направио. Он држи руке
чист, он остаје ван опасности, а он

263
00:23:50,880 --> 00:23:53,560
богат. Неће попушити слатко
постављање тако.

264
00:23:53,800 --> 00:23:54,820
Да, стварно слатко.

265
00:23:55,260 --> 00:23:57,380
Он жели да тако остане са својима
сопствене операције.

266
00:23:58,540 --> 00:24:02,220
Да је хтео да нас се отараси, урадио би
изабрао бољи начин. Да ли га подржавате?

267
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
ха?

268
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
Сви сте скупили главе
њега?

269
00:24:10,670 --> 00:24:12,050
Мислиш да ме оставиш?

270
00:24:14,490 --> 00:24:16,390
Хајде, пробај.

271
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Артие, полако.

272
00:24:18,770 --> 00:24:20,230
Управо смо напустили посао.

273
00:24:20,630 --> 00:24:22,210
Нерви су нам у чворовима.

274
00:24:24,050 --> 00:24:25,050
Можда си у праву.

275
00:24:31,050 --> 00:24:34,750
Али сви ви боље знате шта ја
рече још иде.

276
00:24:55,990 --> 00:24:58,730
па? Па ћемо га убити пре него што дође кући
са нама.

277
00:24:59,130 --> 00:25:01,330
Ах, његова говедина је са маркером.

278
00:25:01,950 --> 00:25:03,230
И има добар разлог.

279
00:25:03,570 --> 00:25:04,990
Маркер је превише паметан.

280
00:25:06,370 --> 00:25:08,330
А пре неколико дана његова говедина је била са
Табор.

281
00:25:08,710 --> 00:25:10,770
Покушаваш да ми кажеш да је Табор био неки
врста претње?

282
00:25:11,530 --> 00:25:13,690
Ох, човече, био је сјајан. Он је један од
најбоље што смо имали.

283
00:25:14,090 --> 00:25:15,370
Чинило се да Мерси није тако мислио.

284
00:25:16,350 --> 00:25:18,410
Шта мислите о томе? Иста ствар
радиш.

285
00:25:19,530 --> 00:25:21,470
Мерсеи'с нутс. Он мисли да су сви напољу
да га добијем.

286
00:25:23,720 --> 00:25:27,260
Нећу да објављујем никакве вести овде. Ми
сви знају да радимо за психопата.

287
00:25:27,400 --> 00:25:28,540
Нико није имао храбрости да одустане.

288
00:25:28,800 --> 00:25:30,180
Неколико момака је једном.

289
00:25:31,160 --> 00:25:32,460
Чак и погодио јако добро.

290
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Где га је нашао?

291
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Он умире.

292
00:25:37,380 --> 00:25:38,380
Да ли је то договорено?

293
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
када?

294
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Кад будем спреман.

295
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Претпостављам да је пиће на мени.

296
00:25:57,520 --> 00:25:59,780
Свакако изненађење. Нисам мислио да хоћу
видимо се поново.

297
00:26:02,220 --> 00:26:06,260
Па, тако смо се лепо провели у томе
позивни турнир, мислио сам да хоћу

298
00:26:06,260 --> 00:26:12,600
погледај те поново. Осим тога, можда ми
може... Ох,

299
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
заинтересовани сте за дијаманте.

300
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Заиста јесам.

301
00:26:17,560 --> 00:26:20,040
У ствари, волео бих да знам,
између осталог, много више

302
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
о овој компанији.

303
00:26:22,460 --> 00:26:25,560
Вредност и расељавање инвентара, фор
инстанце.

304
00:26:26,340 --> 00:26:31,280
Све вести које можете имати о предстојећим
пошиљке, такве ствари.

305
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Јеси ли озбиљан?

306
00:26:32,920 --> 00:26:35,260
Да, и бојим се да немам много
време.

307
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Планирате пљачку.

308
00:26:37,440 --> 00:26:38,580
Сада га имате.

309
00:26:39,600 --> 00:26:42,560
Занемела. Зашто мислите да бих
сарађивати са нечим оваквим?

310
00:26:44,640 --> 00:26:48,300
Ови фотостатисти ваших ИОУ.

311
00:26:49,820 --> 00:26:51,820
Оригинали се још увек налазе у...

312
00:26:52,639 --> 00:26:55,840
Зависи од власника. Ова господа
прилично су нестрпљиви. разумем

313
00:26:55,840 --> 00:27:01,060
дао вам још недељу дана, али можете ли
заиста прикупити 30 000 долара за то време?

314
00:27:02,380 --> 00:27:05,880
Упознао си ме са њима и поставио
игра.

315
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Тако је.

316
00:27:08,240 --> 00:27:11,740
И ако могу да ово учиним довољно великим
операција, зашто, имаћете доста

317
00:27:11,740 --> 00:27:12,860
да отплати ове хуље.

318
00:27:14,020 --> 00:27:17,660
И даље, значајан мали бонус за
себе.

319
00:27:19,260 --> 00:27:21,520
Никада нисам урадио овако нешто у свом
живот.

320
00:27:22,920 --> 00:27:24,180
Сви морамо негде да почнемо.

321
00:27:25,720 --> 00:27:27,780
Не бих знао ништа о томе шта ти
желим.

322
00:27:28,000 --> 00:27:31,720
Добро. Онда нећете бити под сумњом
и можете сазнати тачно шта желим

323
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
знати суптилно.

324
00:27:34,540 --> 00:27:35,700
Сада, хоћемо ли прећи на посао?

325
00:27:36,320 --> 00:27:38,460
Дозволите ми да скицирам неколико ствари које ћу
треба знати.

326
00:27:40,660 --> 00:27:41,680
Ух, ох.

327
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Пеперминт.

328
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
баварски увоз.

329
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
Јимми?

330
00:28:44,970 --> 00:28:45,970
сине?

331
00:28:48,190 --> 00:28:49,950
Ох, разумем.

332
00:28:50,690 --> 00:28:53,230
Сад си престар за грљење, зар не
ти? У реду.

333
00:28:54,330 --> 00:28:56,070
Стави то тамо, Јим. како си?

334
00:28:56,690 --> 00:28:57,690
У реду.

335
00:28:58,090 --> 00:28:59,190
Како се понашају према теби, у реду?

336
00:28:59,610 --> 00:29:01,210
Платите их довољно, требало би.

337
00:29:02,310 --> 00:29:03,950
Да. Седи минут.

338
00:29:05,170 --> 00:29:07,830
Ево, желим да прво отвориш овај.
Ово је важно.

339
00:29:08,980 --> 00:29:10,020
Ево, ја ћу ти помоћи.

340
00:29:14,660 --> 00:29:15,720
Шта кажеш на то, а?

341
00:29:17,140 --> 00:29:19,720
Обратите пажњу на аутограм на ремену.

342
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
Хвала.

343
00:29:24,540 --> 00:29:27,060
Имам пуно домаћих задатака. Могу ли ја
ићи сада?

344
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Не, можда не можете ићи сада.

345
00:29:33,460 --> 00:29:34,500
шта те мучи?

346
00:29:35,500 --> 00:29:38,260
Прешао сам све ове миље довде
видимо се. Проведеш пола сата и онда

347
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
одлазиш.

348
00:29:39,780 --> 00:29:41,140
Зашто не могу да идем са тобом?

349
00:29:44,540 --> 00:29:48,820
Сине, ја... ја сам заузет човек. Путујем све
време је и имаш само 14 година.

350
00:29:49,320 --> 00:29:50,820
Па онда запослите приватне учитеље.

351
00:29:51,420 --> 00:29:52,780
Помоћи ћу ти да их платиш.

352
00:29:53,760 --> 00:29:57,000
Нисам потрошио ништа од новца који имаш
послао ме. Јимми, није то.

353
00:29:57,780 --> 00:29:59,860
То је... Само ми дај годину дана са тобом.

354
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Ја ћу то надокнадити.

355
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
тата?

356
00:30:05,399 --> 00:30:07,200
Не стидиш ме се, зар не?

357
00:30:10,700 --> 00:30:12,140
Ево, мислим да морам да побегнем.

358
00:30:15,380 --> 00:30:16,380
молим те.

359
00:30:17,880 --> 00:30:19,700
Јимми, ја не волим кукњаву.

360
00:31:01,960 --> 00:31:04,400
Инспекторе, рекао сам вам да га никад нисам видео
пре.

361
00:31:06,180 --> 00:31:08,320
Шта је онда радио у твојој канцеларији
јутрос?

362
00:31:18,180 --> 00:31:19,420
Боље да ми причаш о томе.

363
00:31:22,120 --> 00:31:26,240
Желео је информације о дијаманту
пошиљка стиже овде.

364
00:31:26,580 --> 00:31:27,580
када?

365
00:32:19,440 --> 00:32:21,260
не бих више користио за трзај
Маркусови планови.

366
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Видећемо шта има да каже.

367
00:32:26,660 --> 00:32:27,860
Онда ћемо знати шта да радимо, зар не?

368
00:32:31,220 --> 00:32:32,420
Шта је с тобом, Виц?

369
00:32:33,860 --> 00:32:36,640
Био си узнемирен око нечега
дан.

370
00:32:38,500 --> 00:32:40,200
Имаш чак и зној на носу.

371
00:32:43,760 --> 00:32:46,280
Знаш како ти се нерви мало прије
посао.

372
00:33:46,480 --> 00:33:47,700
Враћам се за сат времена.

373
00:33:47,900 --> 00:33:49,140
У реду, ја ћу возити. Знам град.

374
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
на своју позицију.

375
00:34:42,659 --> 00:34:45,420
Жртва је био један из групе мушкараца који су
напустио га.

376
00:34:46,100 --> 00:34:49,139
У тешком је стању и тражи
разговарати са ФБИ.

377
00:34:50,659 --> 00:34:51,659
10 -4.

378
00:34:52,239 --> 00:34:54,360
Ово је инспектор Ерскине свих јединица
на посебном.

379
00:34:55,139 --> 00:34:57,139
На путу сам до локације. Одржавајте
своје позиције.

380
00:35:05,700 --> 00:35:07,380
Имате право да ћутите.

381
00:35:08,250 --> 00:35:11,730
Све што кажете може се користити против
ти, и имаш право на адвоката.

382
00:35:11,730 --> 00:35:12,730
разумес?

383
00:35:12,970 --> 00:35:14,410
Боље да ти кажем сада, човече.

384
00:35:14,790 --> 00:35:16,270
Никада нећу стићи до
болница.

385
00:35:18,510 --> 00:35:20,870
Да ли схватате да није један од њих
кловнови који покушавају да помогну?

386
00:35:21,690 --> 00:35:22,690
Јесте ли спремни за то?

387
00:35:23,210 --> 00:35:24,210
ко су они?

388
00:35:25,730 --> 00:35:27,650
Лудјак Теда Хонча по имену Мерси.

389
00:35:28,630 --> 00:35:29,630
Арт Мерци.

390
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Леонард Кунинг.

391
00:35:32,650 --> 00:35:33,710
Дон Андриола.

392
00:35:34,870 --> 00:35:35,870
Виктор Старк.

393
00:35:35,990 --> 00:35:37,290
Шта је са напредним човеком?

394
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Мислиш маркер за врч?

395
00:35:39,760 --> 00:35:41,100
не знам. Никад га нисам видео.

396
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Али где је он?

397
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Коме он треба?

398
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Ко га користи?

399
00:35:47,420 --> 00:35:49,000
Где га можемо наћи? не знам.

400
00:35:50,080 --> 00:35:52,060
Ипак ће се наћи. Можеш
будите сигурни у то.

401
00:35:53,180 --> 00:35:59,060
Стари маркер за врч исцртава тако лепо
планове.

402
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
Хвала вам пуно.

403
00:36:19,570 --> 00:36:22,670
Сада, Бибс се довољно опоравио да
дајте нам потписану изјаву.

404
00:36:23,430 --> 00:36:25,330
Томе, позови Нев Орлеанс и Мобиле.

405
00:36:25,590 --> 00:36:28,770
Нека контактирају У.С. адвокат
о овлашћивању налога.

406
00:36:28,990 --> 00:36:29,990
Да, господине.

407
00:36:33,330 --> 00:36:37,830
Мемфис је позвао као одговор на
флајере које смо послали.

408
00:36:38,030 --> 00:36:40,330
Тамошњи доушник мисли да је приметио
Старк и Андриола.

409
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Ништа у Мерцију.

410
00:36:43,890 --> 00:36:44,890
где је он?

411
00:36:47,080 --> 00:36:49,600
Први пут ухапшен са 18 година због покушаја
убиство.

412
00:36:50,240 --> 00:36:52,600
Одлежао је у затвору и психички
институција.

413
00:36:52,940 --> 00:36:56,600
Побегао пре осам месеци. Описано као
параноичан, наоружан и опасан.

414
00:36:57,060 --> 00:36:58,680
Где надзор ставља Делла сада?

415
00:36:59,580 --> 00:37:01,700
Па, стигао је у Мајами јутрос
у 9 -10.

416
00:37:01,940 --> 00:37:05,100
Отишао је до марине Нортх Беацх где
укрцао се на крузер с кабином по имену

417
00:37:05,100 --> 00:37:07,860
Тхрусхер. Регистрован је под
име Елис Мартин.

418
00:37:08,500 --> 00:37:11,740
Отишао је рано поподне за
Цоунтри Цлуб округа Даде где је постао

419
00:37:11,740 --> 00:37:15,400
веома пријатељски са операцијама
менаџер Миами Сецурити Савингс

420
00:37:16,590 --> 00:37:17,569
Тед Вилкес.

421
00:37:17,570 --> 00:37:18,570
Да ли је интервјуисан?

422
00:37:18,870 --> 00:37:22,510
Да, Девин је разговарао са Вилкесом о томе
отварање налога у Миами Сецурити-у

423
00:37:22,510 --> 00:37:23,510
грана.

424
00:37:23,650 --> 00:37:25,590
Несумњиво, да се установи извор за
информације.

425
00:37:26,290 --> 00:37:28,830
Очигледно је зашто је Девин изабрао Мајами
Безбедност.

426
00:37:29,570 --> 00:37:33,450
Планирају да затворе два своја
филијале, премештају своју имовину у главну

427
00:37:33,450 --> 00:37:37,470
канцеларија. То ће укључивати пренос
знатне количине готовине.

428
00:37:37,770 --> 00:37:39,570
Само још није одређен датум.

429
00:37:39,930 --> 00:37:42,030
То је несумњиво оно што Девин жели
знам.

430
00:37:43,810 --> 00:37:44,910
Можда му можемо помоћи.

431
00:38:06,990 --> 00:38:07,990
Едвард Стеарнс.

432
00:38:08,210 --> 00:38:09,210
Консолидовани мечеви?

433
00:38:09,850 --> 00:38:10,850
Ох, да.

434
00:38:11,010 --> 00:38:15,390
Г. Вилкес ме је обавестио. Отварате
нова биљка. Да. Можете ли се носити са нашим

435
00:38:15,390 --> 00:38:16,390
рачуни?

436
00:38:16,970 --> 00:38:21,110
Колико сам разумео од господина Вилкеса, носите а
велики недељни платни списак.

437
00:38:21,670 --> 00:38:22,830
Потребно је неко време.

438
00:38:23,090 --> 00:38:24,090
Зашто?

439
00:38:24,970 --> 00:38:27,650
То би укључивало преношење
довољно средстава.

440
00:38:28,090 --> 00:38:30,890
Можете ли упознати мој платни списак до петка, или урадите
Идем негде другде?

441
00:38:33,170 --> 00:38:34,310
Мислим да се то може средити.

442
00:38:34,650 --> 00:38:35,650
Добро.

443
00:38:35,820 --> 00:38:37,080
Обавестићу свог контролора.

444
00:38:58,640 --> 00:39:01,280
Урадите добар посао, докторе, чак ћу и платити
ти.

445
00:39:03,400 --> 00:39:05,220
То је најбоље што могу да урадим под овим
околности.

446
00:39:15,580 --> 00:39:18,180
Мој пријатељ ће те одвести назад у
град.

447
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
Прекасно, докторе.

448
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
ово је

449
00:42:03,120 --> 00:42:04,780
Након што сам завршио, они су слободно разговарали.

450
00:42:05,000 --> 00:42:06,860
Тада сам знао да ће то учинити
убиј ме.

451
00:42:08,040 --> 00:42:09,400
Да ли је ово човек кога сте лечили?

452
00:42:13,040 --> 00:42:15,680
Да. Имао је рану од метка у боку.

453
00:42:17,940 --> 00:42:18,940
Извините.

454
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
инспекторе,

455
00:42:25,680 --> 00:42:31,160
овај човек Мерси, рекао је да не може
чекати да се нешто новца премести јер

456
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
рана је била сувише тешка.

457
00:42:32,710 --> 00:42:34,650
Рекао је да ће починити а
пљачка данас.

458
00:42:35,170 --> 00:42:36,470
Да ли је поменуо неке детаље?

459
00:42:38,810 --> 00:42:39,810
бр.

460
00:42:51,090 --> 00:42:52,890
Полицајци, следећа четири и више.

461
00:43:31,560 --> 00:43:32,800
ММ сипа до једног.

462
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
Само напред.

463
00:43:35,840 --> 00:43:39,400
Имамо човека који одговара на
опис Артура Мерсија под

464
00:43:39,400 --> 00:43:40,400
овде у марини.

465
00:43:41,140 --> 00:43:43,400
Иде према Девоновом чамцу десно
сада.

466
00:43:44,060 --> 00:43:45,680
Одржавајте надзор. Придружићемо вам се
тамо.

467
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Идете негде?

468
00:43:51,920 --> 00:43:56,580
Мислио сам да се нећемо срести
опет.

469
00:43:57,840 --> 00:43:59,260
То је последњи пут.

470
00:44:01,320 --> 00:44:04,820
Мислим да се посао покварио. нисам
чуо од било ког од мојих људи.

471
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
Ох.

472
00:44:07,560 --> 00:44:12,000
Па, можда су, ух... Можда су побегли
ван на тебе.

473
00:44:12,820 --> 00:44:15,440
Ум, пандури су их ухватили.

474
00:44:16,860 --> 00:44:18,560
Ваш план није успео, зар не?

475
00:44:18,980 --> 00:44:19,980
Нису ме ухватили.

476
00:44:21,140 --> 00:44:23,200
Хајде, реци ми да ниси извукао дуплу
крст.

477
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Како сам могао?

478
00:44:28,140 --> 00:44:29,880
Ниси требао да удариш у банку.

479
00:44:30,640 --> 00:44:31,740
До сутра, сећаш се?

480
00:44:32,200 --> 00:44:34,860
Мора да су забили ту банку
минут када сам ударио у град.

481
00:44:35,300 --> 00:44:36,320
Дао си им напојницу.

482
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Сада моли.

483
00:44:40,420 --> 00:44:42,140
Реци ми да ми ниси наместио.

484
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
У реду.

485
00:44:45,160 --> 00:44:46,780
Нисам ти ја наместио.

486
00:44:48,660 --> 00:44:49,660
Поч.

487
00:44:51,600 --> 00:44:53,180
Нећеш ме повредити, Мерци.

488
00:44:54,100 --> 00:44:56,420
Не можете се борити против нечега што не радите
разумети.

489
00:44:58,380 --> 00:45:00,760
И не разумеш зашто нисам
уплашен.

490
00:45:00,980 --> 00:45:02,900
Без страха, не можете да делујете.

491
00:45:04,740 --> 00:45:06,760
Осим тога, сам си. Сви су отишли.

492
00:45:08,300 --> 00:45:14,540
Старк, Андреола, Табор, Бибс, Куни.

493
00:45:15,420 --> 00:45:21,160
ФБИ може да троши сво своје време само
тражим те. А то не даје

494
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
превише алтернатива.

495
00:45:23,560 --> 00:45:26,480
Можда нађеш неку пацовску рупу да иструнеш
ин.

496
00:45:27,600 --> 00:45:32,820
Или можда, само можда, можеш ми дозволити
помоћи ти. Престани да причаш, Дилане.

497
00:45:33,220 --> 00:45:34,500
Суочи се с тим, хоћеш ли, Мерсеи?

498
00:45:35,280 --> 00:45:36,580
Ти ниси мислилац.

499
00:45:38,020 --> 00:45:39,440
То није твоје царство.

500
00:45:41,680 --> 00:45:44,800
Без мене не бисте знали шта да радите
или куда ићи.

501
00:45:46,700 --> 00:45:49,080
Тако јако желим да те убијем.

502
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
Да.

503
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Знам.

504
00:45:53,200 --> 00:45:54,780
Да ли вас је неко пратио овде?

505
00:46:05,379 --> 00:46:06,940
Не. Можете ли да померите ову ствар?

506
00:46:09,240 --> 00:46:11,140
Мислим да је боље да нађемо бржи пут.

507
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Ово је један. Само напред.

508
00:46:23,620 --> 00:46:25,660
Верзи и Девон напуштају чамац
сада, инспекторе.

509
00:46:26,340 --> 00:46:27,720
Тачно. Само се вучемо до марине.

510
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
одустајем.

511
00:47:24,140 --> 00:47:25,460
Види, ево мог пиштоља.

512
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Немој, не пуцај.

513
00:47:27,800 --> 00:47:29,700
У реду, стави руке иза
глава.

514
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Окрени се.

515
00:47:33,820 --> 00:47:34,880
Сада назад.

516
00:48:07,020 --> 00:48:08,020
Дај ми кључеве од твог аута.

517
00:49:28,590 --> 00:49:31,450
Да ли су ови заиста неопходни? Ја нисам а
насилна особа.

518
00:49:33,630 --> 00:49:38,490
Елиас Девон, Артхур Мерсеи, заједно са
њихови сарадници Мартин Биб, Виктор

519
00:49:38,490 --> 00:49:43,590
Старк, Хенри Табор, Леонард Куни и
Дороти Арнолд је осуђена у савезној држави

520
00:49:43,590 --> 00:49:44,630
суд за пљачку банке.

521
00:49:45,370 --> 00:49:50,650
Девон, Мерсеи, Старк, Биббс и Захн
а за крађу су осуђени и Риола

522
00:49:50,650 --> 00:49:51,770
од међудржавне пошиљке.

523
00:49:52,250 --> 00:49:55,530
Девон и Мерси су проглашени кривима
напад на савезне официре.

524
00:49:56,200 --> 00:49:59,180
Мерси је осуђен на државном суду
покушај убиства.